Sodni prevodi

Sodni prevodi tekstov so prevodi, ki jih opravijo sodno zapriseženi prevajalci. Sodne prevode torej ne morejo opravljati vsi prevajalci. Gre namreč za to, da se poleg prevoda opravi še sodna overovitev, ob tem pa pogosto gre za listine, ki so bolj zahtevne in kjer je še posebno pomembno, da prevajalec ne naredi nobene napake ali opravi napačnega prevoda besede oziroma besedne zveze. Tudi zato je običajno, da so sodni prevodi cenovno nekoliko višji od navadnih prevodov. Se pa lahko cene precej razlikujejo glede na to, za katero jezikovno kombinacijo potrebujete sodni prevod. Za jezikovne kombinacije, ki so najpogostejše, lahko pri tem najdete tudi več kot le enega sodnega prevajalca in s tega vidika morda tudi različne cene prevoda.

Poleg fizičnih oseb lahko po sodnih prevodih povprašujejo tudi podjetja. Npr. ko želijo zaposliti tujega delavca in se izkaže potreba po prevodu njegovih dokumentov. V tem primeru podjetje rabi pomoč sodnega prevajalca. Za sodno prevajanje se lahko podjetje odloči tudi v drugih primerih, npr. ko ima opravka s tujo pogodbo in želi sodni prevod te pogodbe ali pa ko želi prevesti pogodbo v slovenščini v tuji jezik in pri tem prav tako želi sodni prevod besedila.