08 – clanki

Prevodi so ena izmed storitev, pri kateri so cene na trgu zelo različne. Priporočamo vam, da nikar ne nasedate zelo nizkocenovnim ponudbam, saj bodo prevodi narejeni nekakovostno in bodo videti, kot bi za prevajanje zaprosili Google translate. Kakovostni prevodi namreč zahtevajo dovolj izkušenega in strokovno podkovanega prevajalca, ki je kos nalogi.

V prevajalski agenciji Multilingual smo model poslovanja prilagodili tako, da so naši prevodi kljub kakovosti vsem naročnikom še vedno dosegljivi po zelo konkurenčnih cenah. Že ob vašem povpraševanju, ko nam posredujete želeni projekt, vam pripravimo najbolj optimalno ponudbo in ceno določimo do evra natančno. Tako lahko natančno planirate stroške in točno veste, kaj boste dobili.

Dodatni popusti
Najbolj veseli smo, kadar se naročniki k nam z veseljem vračajo. Zavedamo se namreč, da je dober sloves najboljša naložba v dolgoročno poslovanje, zato vedno naredimo vse, da se prilagodimo vašim željam in da so naši prevodi na visokem nivoju. Ob prvem sodelovanju vas dodatno nagradimo tudi tako, da vam upoštevamo 10 % popust na celotno naročilo – brez omejitev dolžine besedila.

Odločite se za sodelovanje zdaj!
http://www.multilingual.si/
040 817 820 ali info@multilingual.si

Ključno pri vsakem naročilu prevodov, je, da je prevajanje opravljeno kakovostno. To je pomembno vsakemu naročniku, razen seveda v primeru, ko nekdo potrebuje samo ugotoviti, kakšno je bistvo besedila, prevajalnik pa mu tega ne nudi. Zato, če potrebujete kvalitetno prevajanje, se odločite za podjetje Dominatus, ki vam uredi kvalitetno prevajanje, kar pa ne vključuje samo dobrega prevoda, temveč storitev v celoti. [Read more →]

Sodni tolmač je sicer prevajalec, vendar mora imeti za opravljanje poklica pridobljeno tudi ustrezno potrdilo s strani Ministrstva za pravosodje. Glede na to, da v pravnih dokumentih vsaka beseda šteje, je zelo pomembno, da ima sodni tolmač dovolj izkušenj in je zaupanja vreden strokovnjak. V podjetju Multilingual že vrsto let sodelujemo le s preverjenimi partnerji, tako da vam lahko zagotovimo simultano ali konsekutivno tolmačenje na najvišjem nivoju. Sodni tolmač bo poskrbel, da je delo opravljeno hitro in v dogovorjenem roku, poleg tega pa bomo vaše dokumente obravnavali strogo zaupno. [Read more →]

Prevajalske agencije so podjetja, ki se ukvarjajo s prevajanjem besedila. Ena izmed njih je tudi prevajalska agencija Ibidem. Prevajanje Ibidem je podjetje, ki se nahaja na Kolodvorski ulici v Ljubljani, nudijo pa celo paleto prevajalskih storitev. Velika večina ljudi prevajalske agencije pozna po klasičnih storitvah prevajanja, to so prevodi iz izvirnega jezika v ciljni jezik. [Read more →]

Prevajanje strokovnih in tehnično zahtevnih besedil od prevajalca poleg ustrezne strokovne podkovanosti zahteva tudi izkušnje, saj je potrebno besedilo čim bolj prilagoditi bralcem v ciljnem jeziku in poskrbeti, da so vse informacije predstavljene razumljivo in strokovno brezhibno. [Read more →]

Španščina je jezik, ki spada med romanske jezike, ki veljajo kot zelo spevni jeziki. Španščino govorijo predvsem v Evropi in Ameriki, nekaj malega pa tudi na drugih kontinentih, kamor so se preselili špansko govoreči prebivalci, ki še vedno marsikje uporabljajo španščino. V Evropi španščino govorijo v državi Španiji, pa vendar v tej državi ne živi največ špansko govorečih ljudi. Za učenje španščine kliknite na http://www.spanscina.org/.

[Read more →]

Za prevajanje nekako velja, da je precej sezonsko naravnano. To vedo vsi tisti, ki ga ponujajo ali pa so kar koli in na kakršen koli način povezani s prevajanjem. Morda se na prvi pogled zdi to malenkost čudno, zakaj bi tudi prevajanje imelo sezonsko nihanja, vendar pa, če pogledamo malo bolj poglobljeno in iščemo razloge za to, potem je vse takoj jasno. Pa si poglejmo. Aja, tu moramo takoj izvzeti vse fizične osebe, ki prevajanje potrebujejo pač takrat, ko ga potrebujejo in le – te niso podvrženi prav nobenim sezonskim nihanjem in vplivom. [Read more →]

Prevodi se med seboj zelo razlikujejo in pomembno je, da dobi besedilo v roke dober prevajalec. Iz originalnega besedila je mogoče narediti nešteto različic prevoda, saj niti dva prevoda nista enaka.

Ključno vlogo ima prevajalec, ki mora biti odlično podkovan na določenem področju in mora dobro poznati specifično terminologijo. V naših vrstah združujemo najboljše prevajalce, ki se besedil lotevajo z veliko mero predanosti in odgovornosti, prav tako pa imajo bogato znanje iz najrazličnejših strokovnih področij. [Read more →]

Prevajalska agencija AdriatIQa ima kot del skupine Skrivanek razvejano mrežo pisarn po Evropi, Ameriki in Aziji. Ker so del večjega prevajalskega sistema, imajo dostop do resnično najboljših lokalnih prevajalcev. Kot lahko sklepamo že iz imena je prevajalska agencija AdriatIQa fokusirana na jadransko regijo in jezike ter države, ki se nahajajo na tem področju. Naj omenimo, da med drugim ponujajo prevode v makedonščino, srbščino, hrvaščino, bosanščino in albanščino. [Read more →]

Mnogo je dokumentov in besedil, za katere ljudje potrebujejo prevajalce ali najamejo prevajalske agencije. Za nekatere kompleksnejše zadeve pa ni zadosti, da jih prevede samo izbran prevajalec, ampak morajo pri prevajanju biti prisotni sodni tolmači oziroma sodni prevajalci. [Read more →]